UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON GENTE, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
EPISODIO 5
Llegó el señor Song.
Antes de la reunión de socios de hoy,
les quiero presentar
a alguien.
Recluté a alguien con mucho talento
para unirse a los socios.
Les presento a la señorita Jung Geum-ja.
Hola, soy Jung Geum-ja.
Es un placer conocerlos.
Estoy ansiosa por trabajar con ustedes.
- ¿Señorita Jung Geum-ja? - Sí.
ESTUDIO JURÍDICO SONG & KIM
Bienvenida.
Soy Gong Hyeon-guk. Yo la llamé.
RECONOCIMIENTO
MEJOR ESTUDIO JURÍDICO DE COREA SONG & KIM
Tome.
SOCIO GONG HYEON-GUK
¿Es socio en Song & Kim?
¿Es su primera vez aquí?
Sí.
La gente queda sorprendida
cuando viene por primera vez.
No es una habitación cualquiera.
Alberga la historia de Song & Kim.
Ya veo.
Pero seguro no me llamó para alardear de la historia
de Song & Kim.
Señorita Jung Geum-ja.
Estoy al tanto de todos sus logros.
Del divorcio de Ha Chan-ho
al escándalo del banco Dinero & Dinero.
Me impresiona, pero, a la vez, me siento mal por usted.
¿Qué opina?
¿No le gustaría trabajar en un mundo más grande con nosotros?
¿Y las condiciones?
SOCIA JUNG GEUM-JA
ESTUDIO JURÍDICO SONG & KIM
CONTRATO
TÉRMINOS Y CONDICIONES
HORARIOS LABORALES...
PARA LA LICENCIA DE MATERNIDAD...
Deme tiempo para pensarlo. Es muy repentino todo.
Señorita Jung.
Esta frase es
de mi película favorita.
"Le haré una oferta que no podrá rechazar".
Échele un vistazo.
CASO DEL DELINCUENTE EN BULGWANG-DONG
Veo que me investigaron.
ESCÁNDALO DEL BANCO DINERO & DINERO
DIVORCIO DE HA CHAN-HO
ATAQUE EN YEONGDEUNGPO
El caso de Bulgwang-dong podría enterrarla para siempre.
- Intento de homicidio. - Defensa propia.
¿El juez pensará lo mismo?
- Fue un acuerdo... - ¿No fue una amenaza?
Usted es el que me está amenazando.
Cielos.
Me siento intimidado.
Ustedes buscan a alguien que limpie desastres, no una abogada.
Pero se equivocaron de persona. No me gustan las organizaciones.
Tome una decisión.
¿Quiere quedar expulsada como una abogada de cuarta
o quiere resurgir en un estudio jurídico de primera?
¿Qué te pareció?
¿Cree que es la adecuada?
Habrá una investigación interna del caso D&T.
Un caso de Hee-jae.
El equipo H se encargará.
Necesito que alguien lleve el mando.
Alguien que rompa las reglas.
Pero sigo sin entender
por qué ella tomaría mi lugar.
Necesitamos un cambio.
Tenemos gente inteligente, pero son inútiles.
Siempre les sirvieron en bandeja las cosas,
no saben resolver dificultades.
No piensan que existen para Song & Kim.
Creen que Song & Kim existe para ellos.
Son pacíficos y tranquilos.
¿Su plan es soltar un bagre?
Espero que los peces de lodo se agiten.
Necesito a alguien desechable
en cualquier momento.
¿Cree que ella
podrá tomar mi puesto?
Hyeon-guk.
Ve a Estados Unidos.
Tres años como mucho.
Entiendo.
Tome una decisión.
¿Quiere quedar expulsada como una abogada de cuarta
o quiere resurgir en un estudio jurídico de primera?
- Hola, Ji-eun. - ¿Cómo le fue?
- Necesito ropa nueva. - ¿Fue una buena oferta?
Sí. Fue increíble.
Creo que me quieren aquí por mucho tiempo.
Elegiré algo simple pero despampanante.
Alquilemos en 88 Boutique.
Bienvenida, señorita Jung.
Son las ganancias de cada departamento.
Consultoría generó 50 mil millones, Demandas, 36 mil millones.
Arbitraje internacional, 25 mil millones.
Demandas tiene que mejorar.
La crisis en la construcción
y bienes raíces influyó.
La ganancia total del año pasado es de 400 mil millones.
Es similar a la de hace dos años. El tema es la cuota de mercado.
Sigue decayendo un 40 por ciento
entre los diez mejores estudios.
Necesitamos más clientes para poder incrementar la cuota.
Quiero que los socios accionistas se esfuercen más en esto.
Y los que no logren mantener a los clientes
serán despedidos.
Terminemos la reunión aquí.
Señorita Jung.
¿Podemos hablar?
Qué increíble.
Adelante.
No nos saludamos
como corresponde aún, ¿no?
Creo que no.
Siento que te conozco porque escuché mucho sobre ti.
Sí, seguramente.
Hizo una fuerte investigación sobre mí.
Gracias por decidir trabajar en Song & Kim.
Entonces,
¿puedo pedirle un favor?
A cambio de esos casos,
¿no me devolvería los documentos sobre mi pasado?
Y elimine los archivos originales.
Me temo que alguien más los vea.
Seguro.
Pero cuando esté seguro de que es una de nosotros.
Pero
¿por qué yo?
Hay muchos abogados competentes en Song & Kim.
Porque eres diferente de nuestros abogados.
Y ahora, necesitamos a alguien como tú.
- ¿Es un cumplido? - Probablemente.
Hay un caso que quiero que tomes.
Un grupo de tecnología financiera, D&T. El presidente es Son Jin-su.
Están preparándose para ser una compañía cotizada.
NOMBRE: SON JIN-SU
Seguro no necesitan consultoría.
La Fiscalía y la Policía están investigando la empresa.
Quiero que haga todo lo necesario
para que puedan cotizar en la bolsa
sin problemas.
De acuerdo.
Entiendo.
Con permiso.
Pero
tendrás que cooperar con el equipo que ya está trabajando en el caso.
El jefe del equipo es Yoon Hee-jae.
Estoy seguro de que ya lo conoces bien.
Señor Song.
Tengo mis propios métodos.
- No trabajo en equipo. - ¿No los necesitas?
Lo siento. Solo digo que trabajo mejor sola.
Los necesitarás.
De ser así,
yo los escogeré.
El caso de D&T será más complicado de lo que piensas.
Más allá del equipo,
no podrás trabajar sin la ayuda de Hee-jae.
Lo tendré presente.
Resolveré paso a paso.
Seguro me contrató para eso.
Entiendo.
Señorita Jung, como líder de equipo, tendrás que rendir cuentas.
El proceso no es relevante
porque en Song & Kim evaluamos los resultados.
Entendido.
¿Por qué Jung Geum-ja?
Todos saben que no es fácil ser socio de nuestro estudio.
Y como socia accionista, no contractual.
Sé que tiene la autoridad de decidir quién se une,
pero esto es demasiado.
¿Qué?
¿Cómo?
¿Qué acabas de decir?
Solo digo que es muy repentino.
¿Lo olvidaste?
Ganó el divorcio de Ha Chan-ho.
Fue abogada de su exesposa,
aun así él la contrató como su abogada personal.
Es competente.
Y la fiesta del presidente Ha.
Casi perdemos a Issume por apostar a Ha Hye-won.
Pudimos quedarnos con Issume
porque el estudio de Jung Geum-ja
es chico y desconocido. Solo por eso.
Pero no es adecuada para Song & Kim.
Los otros abogados no la aceptarán.
¿Y qué van a hacer?
ESTUDIO JURÍDICO SONG & KIM
Alguien debe tomar esos casos
que nadie quiere.
¿Habla del equipo H?
Creo que es la persona correcta para el puesto.
¿Algo más para decir?
Si usted insiste...
Puedes retirarte.
Sí, señor.
Alguien tiene que hacerlo.
¿Qué es esta estupidez? ¿Jung Geum-ja?
Todos hablan de esto.
Me dijeron que el señor Song la presentó como accionista.
¿En qué piensa el señor Song?
Espera. Creo saberlo.
Quizá la trajo porque es una enemiga muy competente.
¿Cómo que competente?
Ella no es nada.
¿De qué hablas? Tú y ella...
VAMOS, SECUNDARIA KYEONGSEON
¿Qué? ¿Te impresiona su belleza?
¿Esta es la Hee-sun de la que habla?
¿Hee-jae salía con ella?
¿A qué te refieres?
No está en buenos términos contigo. Ni conmigo.
¿Estarás bien con esto?
Todo el mundo habla de esto, pero estás tranquilo.
¿Qué si no? ¿Voy y le pregunto al señor Song por qué la contrató?
No. Eso sería muy grosero.
¿Le digo que no está a las alturas del estudio
porque es una abogada desconocida y que la despida?
¿Hago eso, Gi-hyeok?
¿Viste lo feliz que estaba?
Infeliz, querrá decir.
Debieron tener una conexión fuerte en la vida pasada.
Es increíble que tu abogada rival se convierta en tu colega.
Creí que me ibas a pegar.
SEÑOR SONG PIL-JUNG
Debe de ser difícil verlo todos los días.
Cerremos estas cortinas que dan al pasillo.
Nos dieron la oficina frente a la suya.
¿Tan feliz estás?
Mire el techo. Debe de tener cuatro metros de alto.
- Nada de polvo. - No te emociones.
Investiga esto.
Dime todo sobre D&T y el CEO.
¿Qué es esto?
- Me los dieron mis amigos. - ¿Tus amigos?
Los secretarios. Son amigos de la Oficina de Registros.
Son amigos porque nos veíamos mucho en Registros.
Qué buena conexión.
Hablamos mal de los jefes.
Es muy divertido. Hay mucho para contar.
Eso nos une más.
Señorita Jung, ¿qué se siente ser miembro del imperio dorado?
¿Qué más podría pedir?
Me emociona.
Demos lo mejor en este lugar.
De acuerdo.
Y quiero saber sobre el equipo de Hee-jae.
Un informe detallado.
- Detallado. - Sí.
Está bien.
ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA
¿Que colabore con Jung Geum-ja para el caso de D&T?
Señor, ya casi está listo. No necesitamos a Jung Geum-ja.
Yo decidiré eso.
- Señor. - ¿Por qué
simplemente no le entregas el caso?
Si está casi listo, no hay nada más que hacer.
Esta vez, no dejaré que me lo quite.
Son mis clientes. Y vengo trabajando en esto.
Por eso los quiero juntos.
- Señor, es Jung Geum-ja. - ¿Qué tiene?
¿Qué tienes contra ella?
¿Porque fue tu rival?
¿Porque te venció sin que te dieras cuenta?
Ella puede hacer
lo que tú no.
Se encargará en la investigación interna de D&T.
Tú haz que la empresa sea cotizada.
No dije nada incluso cuando les dio la mitad de mis clientes a otros.
Traté de pensar
en por qué me hice abogado.
Si no fuera Song & Kim, habría tomado otras decisiones.
Pero Song & Kim me buscó y usted estaba aquí.
Por eso decidí ser abogado.
El dinero mueve al país, pero, detrás de eso, están los abogados.
Y no cualquier abogado.
Los de Song & Kim.
Me niego a trabajar con la señorita Jung así deba renunciar.
Ella es inútil
tanto para mí como para el estudio.
Hee-jae.
Quieres derrotarla, ¿no?
Si no puedes hacerlo aquí,
¿cómo lo harías afuera?
Con permiso.
SOCIA MÁS JOVEN
BOO HYEON-A
Abogada Boo Hyeon-a, socia júnior hace seis años.
Es la versión femenina de Yoon Hee-jae.
Se cree que será la socia femenina más joven.
- ¿Qué hace? - Ayuda a las empresas
a cotizar en la bolsa y fusiones y adquisiciones.
Es la segunda hija de Hanseo y nació en cuna de oro.
Podría pensar que es una malcriada,
pero tiene el sentido de justicia,
y por algún motivo,
- toma casos pro bono. - ¿No tengo razón?
- Es la don Quijote de Song & Kim. - ¡Diga algo!
Está a cargo de declaración de registro
y trámites en general en el caso de D&T.
Siguiente.
Kim Chang-uk. Es socio.
Es especialista en defensa criminal.
Y ganó todos los casos.
¿No perdió ni uno?
No le interesa la política.
Es un genio y solo se enfoca en su trabajo.
Pero su trabajo verdadero es otro.
Cría solo a su hija.
En el caso de D&T, revisa las inversiones
y arma las estrategias generales.
Pasemos.
El último del equipo es Ga Gi-hyeok.
Trabaja mucho con Yoon Hee-jae.
Al parecer, es especialista en impuestos, pero no ganó ningún caso.
Pero sí es bueno en algo.
- Es muy bueno con la información. - ¿Sí? ¿Qué tanto?
Tiene conexiones en todos lados.
- ¿Sí? - Conoce a todos y todo.
Analiza las patentes en el caso de D&T
y arma estrategias de protección.
En otras palabras,
no podremos hacer mucho sin la ayuda de ellos.
¿Sin la ayuda de ellos? ¿En serio?
Sí.
Yoon Hee-jae...
¿Qué hago con este tipo?
YOON HEE-JAE
¿Dónde estás? ¿Nos vemos en Grand Bleu?
Vaya sorpresa.
No esperaba que me invitaras aquí.
¿Por qué no recordar el pasado?
Es tu primer día, debes de estar en las nubes.
Cuéntame sobre eso.
Bueno, ¿es una celebración?
¿Es necesario?
Claro, esto merece una celebración.
Nunca trabajaste en un estudio competente.
Exacto.
Bueno, no sé si es un "estudio competente",
pero la decoración es despampanante.
Esas pinturas, muebles y luces.
Seguro te distrajiste.
Porque amas el dinero.
¿No te gustaba este vino?
Ese día, hablabas como una gran experta en vinos.
Vi algunos documentales y leí libros sobre el vino.
Claro, eso supongo. Así es la Jung Geum-ja que conozco.
Ve al grano.
Vine a escuchar.
¿Tu objetivo fue Song & Kim
desde un principio?
- ¿Por eso te me acercaste? - Cielos, espera.
¿En serio debemos hablar
del pasado ahora? Qué patético.
Entonces,
hablemos del presente.
De por qué estás sentada frente a mí ahora.
Porque me llamaste.
Hablo de cómo terminaste
viniendo a nuestro estudio.
Yo estoy aquí. ¿Cómo pudiste...?
Porque todo quedó atrás.
Lo nuestro.
¿Tomaste clases sobre
cómo ser una sinvergüenza?
Sí, tomé algunas clases.
Hay un curso de tres meses. ¿Te interesa?
No, gracias.
No tendremos problemas si dejamos de vernos así.
Conque sabes lo insensato que es esto.
"Insensato"...
No sé qué trato tienes con el señor Song,
pero renuncia.
Este estudio no es para alguien como tú. ¿No te diste cuenta?
No pierdas tiempo y energía. Lárgate.
¿Te preocupas por mí? ¿O por ti?
¿Es por el caso de D&T?
¿D&T?
¿D&T en serio?
Ni lo sueñes, ¿sí? No colaboraré contigo.
¿Conmigo? No te ilusiones.
Yo te quiero afuera, ¿entiendes?
Veo que no me tienes miedo.
Son mis clientes.
Soy su consejero legal.
Claro, así que dile al señor Song que no puedes trabajar conmigo.
¿Por qué no le dices tú?
Me gusta cómo lo dijiste.
Este lugar
no es como el mundo del que vienes.
Seguro piensas que eres capaz porque tuviste suerte con Ha Chan-ho,
pero despierta.
¿Por qué dices eso?
¿Por el secundario acelerado?
A diferencia de ti, no fui a una buena escuela, no tengo conexiones.
¿Por eso no pertenezco aquí?
No me interesan esas cosas.
Es porque tus métodos son una basura.
¿No te recuerda a algo?
Fue hace poco, ¿sabes?
Si me disculpara,
¿te sentirías mejor?
O diles a todos que te engañé para sacarte información.
- Hazlo. - ¿Qué?
No puedes.
Porque no tienes adónde ir si pierdes este trabajo.
Bueno, ¿por qué no vienes a mi mundo?
- Quiero mostrarte muchas cosas. - ¿Puedo darte un consejo?
No creas que sabes todo de mí.
¿Yo también te puedo dar uno?
Tienes el cabello aplastado.
Y sé
mucho más de lo que tú crees.
Y este vino te gusta a ti, no a mí.
Carajo.
- Felicitaciones. - Felicidades.
- Felicitaciones, señor Yoon.
- Felicitaciones. - Felicidades.
Hee-jae, tienes más alas ahora.
¿"Alas"? ¿De qué hablas?
¿No sabías?
Veo que no. ¿Tu padre no te llamó?
Lo nombraron juez de la Corte Suprema.
Vaya familia que tienes.
Tu abuelo fue el jefe de la Corte Suprema.
Tu papá es juez de la Corte Suprema, y tu hermano...
Tu familia entera tiene poder.
Cielos.
¿Eres la oveja negra de la familia?
¿"Oveja negra"? Idiota.
El cliente no puede contestar.
- Será transferido... - Debe estar ocupado.
Seguro todos lo llaman para felicitarlo.
Entra un segundo.
¿Yo? ¿Por qué?
¿Qué? ¿El caso de D&T?
Ya preparamos todo.
Nosotros nos encargaremos de hacerla cotizar, pero...
¿Pero qué? ¿Qué pasa? ¿Para qué necesitamos otro abogado...?
Espera.
¿Es Jung Geum-ja?
¿En serio?
¿Eres un orangután? Deja de hacer ruidos raros.
¿Qué se supone que diga?
¿Vamos a trabajar con ella?
¿Jung Geum-ja, tú y yo?
No.
No, ¿cierto?
Cielos, no podemos hacer eso. Qué desastre.
Si no cooperamos,
se adueñará de todo el caso.
Oye, eso está mal. ¿Acaso tiene sentido?
¿Nos va a robar otro cliente más?
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
Presentemos una queja formal con el comité directivo.
Es un proceso interno, pero el comité
tomó todas las decisiones sobre los accionistas.
Sé que el señor Song la trajo,
pero si se roba nuestros clientes así,
los accionistas se quejarán.
La gente ya habla de Jung Geum-ja,
así que intentémoslo.
¿Cómo le fue con el abogado Yoon anoche?
No va a cooperar.
Hagámoslo sin él.
- ¿Trabajará con el resto? - Sí.
¿Lo lograremos?
¿En qué año vivimos? ¿Por qué no podríamos?
Sea dinero o corazón, atrapémoslo.
Claro.
Espero que la gente con la que hable
acepte con gusto venir al equipo.
Los intereses prácticos y las obligaciones son diferentes.
Los rumores y los hechos también.
Todos intentamos sobrevivir.
Los abogados aquí son inteligentes.
Soy Na I-jun, socio júnior de primer año.
Me asignaron...
- Siéntate. - Gracias.
Siéntate aquí.
Bueno, ¿en qué eres bueno?
¿Yo?
No tiene ni un año que trabajo aquí.
¿En qué has trabajado?
Tomaba notas de las reuniones.
¿Qué es D&T?
Una empresa de tecnología financiera.
El equipo del Sr. Yoon la hará cotizar.
No la conozco.
Es una empresa unicornio, pero no la debe conocer.
Tampoco es un gran caso.
El CEO se llama Son Jin-su.
Su padre es el presidente Son Bong-u.
¿Qué? ¿El presidente Son Bong-u?
Sí, uno de nuestros clientes vips que administra el señor Song mismo.
Cielos, entonces, debe haber algo.
Rayos, nunca sé en qué piensa el señor Song.
¿Cuándo vuelve la Sra. Kim?
¿No está por regresar?
Es la que le dio la autoridad
al comité directivo de tomar decisiones justas de RR. HH.
Pero esto de la nueva accionista...
Observa bien a Jung Geum-ja.
En qué anda y con quién se reúne.
Quizá se cave la fosa sola.
- Ve. - Sí, señor.
SRA. KIM MIN-JOO
Señora Kim, soy Ma Seok-gu.
ABOGADA SOCIA MAYOR KIM MIN-JOO
¿El señor Song contrató a alguien nuevo para el equipo H y no al señor Gong?
Sí. Está casi confirmado.
Qué buena noticia.
¿Disculpe?
Si el señor Gong se fue,
significa que el señor Song cortó la cola.
Veo que las cosas no salen bien.
Claro. Entiendo lo que dice.
El señor Gong trabajó con nosotros demasiado tiempo.
Pero el tema es que Jung Geum-ja no es apta.
Creo que el señor Song se equivoca esta vez.
¿Dijiste Jung Geum-ja?
Averigua más. Todo sobre ella.
Sí, señora.
Joe,
comunícame con Kevin Jung.
Sí, señora.
Le transfiero ahora.
Kevin, necesito adelantar la agenda en Corea.
Hee-jae también vendrá.
Sí, claro. Debe celebrar con nosotros.
Ya basta.
Es una linda excusa para comer juntos.
¿No está permitido beber un día como este?
- Cielos, no. Yo paso. - Vaya.
Por cierto, el mandato presidencial está por terminar.
Por eso me estoy preparando.
Traje a alguien al estudio y no estaba en mis planes.
Nada la asusta o le da asco.
Es arrogante, así que intenté eliminarla, pero la acepté.
Me parece una sabia decisión.
Explícame más.
Es mejor que no sepas.
Yo haré lo mejor desde mi lugar.
Sí, así debe ser.
ASILO
¿Hola?
Sí. Voy enseguida.
Está bien.
- Es el asilo. - ¿Qué sucede?
Empeoró de la nada.
- Debo irme. - Entiendo.
Está bien.
No sé cómo sonará esto, pero lamento que estés pasando por eso.
Tu esposa está enferma hace diez años.
Lamento que deba irme.
- Nos vemos. - Descuida. Ve.
Señor, ¿se va?
Sí, me llamaron del asilo.
- ¿Por su esposa? - Sí.
- Disfruta la cena con tu padre. - Gracias.
Papá, felicitaciones por ser juez de la Corte Suprema.
Gracias. Comamos primero.
Hee-jae.
El caso de la secretaria de Asuntos Civiles
me hizo pensar que tomas casos muy peligrosos.
¿Estás bien?
Sí.
Pero no lo sé últimamente.
No sé qué es ser un abogado.
¿Recuerdas lo que te dije cuando entraste a trabajar a Song & Kim
luego de la capacitación?
Me dijiste que sea el mejor de los mejores si quiero ser
un verdadero abogado y que me enfocara
en seguir el camino.
Así es. Y vienes haciéndolo muy bien.
Pero verás,
cometí un error.
Un error que ni los de cuarta cometen.
Eso me ha estado atormentando.
Hee-jae.
Debes ser objetivo para con tus errores aunque te duela.
Aprendí que los errores no suceden al azar.
No inventes trucos para proteger tu ego.
Solo ganarás evitando una mala jugada.
Recuerda esto.
Lo haré.
Comamos, papá.
No debemos subestimar a Boo Hyeon-a. Es muy meticulosa.
Pero yo soy su superior.
ABOGADA BOO HYEON-A
Tanto tiempo, ¿me recuerdas?
Sí. Aunque no fue un recuerdo agradable.
Te encargas de los bonos en el caso D&T, ¿no?
- Sí. ¿Qué pasa con eso? - Revisaremos
las declaraciones financieras de los últimos tres años.
- Trae todo, por favor. - ¿Cómo?
- Veo que no te enteraste. - ¿De qué?
Voy a dirigir el caso de D&T.
- ¿Disculpe? - ¿No escuchas bien?
Estoy diciendo que soy tu jefa ahora.
Bienvenida al equipo.
No me notificaron nada aún.
La reunión es en dos días, 2 p. m.
Envíale todos los documentos
a mi secretaria esta tarde.
- ¿Documentos? - Sí.
Las disposiciones legales aplicables al caso
y todo lo necesario
incluidas tus investigaciones.
¿Qué sucede?
¿Tienes problemas con mostrarle a la jefa de equipo los documentos?
Se los enviaré luego de hablar con el Sr. Yoon.
Te estoy dando una orden, no una opción.
Me encanta su sutileza.
Si terminó de darme órdenes, retírese, por favor.
¿Me estás diciendo que no estarás en el equipo?
¿Habla del equipo que dice que es suyo?
Nada es seguro aún.
El abogado Kim Chang-uk es solitario. Tiene un paladar peculiar.
Yo como de todo, está bien.
¿Cuál es su plan?
Lo encantaré.
PIEL DE CERDO MAPO
Arenques semideshidratados, por favor.
Usted sí que sabe comer.
Es la temporada de arenques.
- ¿Quién es? - Soy Jung Geum-ja.
Nueva jefa del caso D&T.
Espero que nos llevemos bien.
¿Cómo conseguiste una chica tan bonita?
No es eso.
No te creo.
La reunión
será en dos días.
¿Sí?
Usted no perdió ningún caso criminal
y eso me hizo pensar.
¿Solo toma casos asegurados
porque está en Song & Kim?
¿O ya ganó incluso antes de ir a la corte
o toma casos imposibles de perder?
A mí me gustan esos casos.
Diría que ser calculador
es un talento.
Vaya al grano, ¿sí?
Bebamos primero.
ENTRAÑAS, PATAS DE POLLO, MOLLEJAS
Está divorciado, ¿no?
Y cría a su hija solo.
¿No necesita dinero?
Siento que necesita muchísimo dinero.
No lo necesito.
Entonces, ¿por qué revisa el mercado futuro toda la noche?
Se despierta a las 3 a. m.
Por eso tiene ojeras cual oso panda.
Experto en analizar rumores.
Conocido como el Maestro de Tablas.
El de la verruga negra.
Qué lástima, pero está equivocada.
¿En serio? ¿Está seguro?
Jung Geum-ja, 41.
Suma o resta años según su antojo
y los séniores de hasta cinco años más son sus pares.
Aprobó el examen número 41,
antes de venir a Song & Kim, tuvo el estudio Choong.
Su trasfondo es oscuro.
Creí que era hija de un empresario rico,
pero hizo el secundario acelerado.
Luego pensé que era una espía, pero es abogada.
Sea lo que sea, es como una flor en la zanja.
Tenía razón. Es el Maestro de Tablas.
Tiene la verruga negra, ¿no?
Lo sabía.
- Tiene una verruga. - Carajo. Deje de molestarme,
lárguese.
Está bien. Controle su resaca mañana.
Lo veré en la reunión, 2 p. m.
Me traerá todos los rumores sobre D&T.
Aquí, señor Yoon.
Entendería si fuera socia contractual, no accionista.
Señor Ma,
¿por qué el señor Song la contrató?
Seguro tiene un plan más grande que no estamos entendiendo.
Si no entendemos, ¿quién lo haría?
¿Para qué existimos?
Bueno, el señor Song y la señora Kim tienen diferentes perspectivas.
Señor Choo,
¿de qué promoción del Instituto es?
De la número 41, señor.
¿Por qué? ¿Es más grande?
Dejó la secundaria, ¿quién sabe qué estuvo haciendo?
Y ganó la lotería
y llegó adonde está hoy.
Dejemos de lado eso
y hablemos del señor Yoon que está presente.
Felicitaciones por el nombramiento de su padre.
Felicidades.
Me encantaría servirte un trago.
Mi vaso sigue lleno.
Para que sepas, estuve defendiéndote.
Más allá del motivo,
no deberían dejar de lado a alguien como tú.
- Claro. - Por eso quisiera sugerir
que lo traigamos a nuestro equipo.
Es buena idea.
¿Qué dices? Estoy siendo serio.
Soy codicioso,
siempre quiero socios accionistas competentes.
Como el señor Choo...
Es muy repentino.
- ¿Qué? - ¿O no?
Me quiere en su equipo
justo el día en que mi padre fue nombrado juez de la Corte Suprema.
Qué momento más oportuno.
Agradezco la oferta, pero la rechazaré.
El señor Ma estaba haciendo una broma.
Sabemos que lo haces muy bien solo.
Cometí un error.
"PAGANINIANA" DE KOIMAN
Un error que ni los de cuarta cometen.
Eso me ha estado atormentando.
Tome una decisión.
¿Quiere quedar expulsada como una abogada de cuarta
o quiere resurgir en un estudio jurídico de primera?
Señorita Jung, como líder de equipo, tendrás que rendir cuentas.
El proceso no es relevante
porque en Song & Kim evaluamos los resultados.
Qué increíble.
Prácticamente me rogó para que me uniera al equipo.
Le dije que no podía. No, que no lo haría.
¿Cómo podría dejar de lado mi lealtad?
Entre.
¿Señor Ga Gi-hyeok?
No podrá convencerme.
A los abogados Boo y Kim tal vez, pero a mí no.
Aunque me gustaría escuchar su oferta,
no voy a...
Pero el señor Song le dio permiso para armar su equipo.
Boo y Kim no la ignorarán para siempre.
Según los rumores, se le unirán para estar bien con el Sr. Song.
Y si lleva adelante el caso D&T,
solo acreditará más ese rumor.
Espera.
¿Y si el rumor es cierto?
¿Por qué le dio ese puesto si no?
Carajo.
Tendría que considerar su oferta.
¡Oye!
Entonces, dime qué harás al respecto.
¿La dejarás así?
¿Crees que los abogados la aceptarán?
¿Como su jefa o como abogada?
Todos en Song & Kim fueron los mejores toda su vida.
¿Una sanguijuela que limpia desastres ajenos es líder de equipo?
¿Quién aceptaría eso?
Se está sobrestimando.
Debes estar furioso.
Está a punto de quitártelo todo.
Es la señorita Sim.
- ¿Yu-mi? - Hola, ¿llegaste?
Sí. Te veré abajo.
Ya voy.
ABOGADO SOCIO YOON HEE-JAE
Buen día.
Señor Yoon.
La señorita Jung vino a verme.
¿Qué?
Me ordenó entregarle los documentos sobre D&T e ir a la reunión.
- ¿Y? - Yo estoy trabajando en el caso,
pero esta situación es confusa.
¿Qué hago? La reunión es mañana.
- ¿Qué? - Pero podría no suceder.
Dicen que el comité directivo
discutirá sobre su aptitud como líder.
Si es abogada contractual,
no podrá ser líder de equipo.
Sin la aptitud, no podrá ser líder.
¿Quieres café frío?
¿No tienes otra cosa?
¿Qué te gustaría?
¿Por qué no vamos a mi oficina y bebemos café luego?
DEPÓSITO
Prefiero ahora. Tengo sed.
Pero...
¿Qué haces?
¿Es este?
Este café no es rico.
Señorita Sim, ¿por qué no vamos a una cafetería?
Quisiera quedarme. No tengo ganas de salir.
- ¿No quieres? - No, gracias, señorita Sim.
¿Por qué hablas tan fuerte?
Un segundo. La máquina no funciona.
Al fin.
DEPÓSITO
- Señorita Sim... - Buen aroma. Espera.
Mira todos estos bocadillos. Este lugar es genial.
ALÉJATE
¿POR QUÉ DEMONIOS ESTÁ YU-MI AQUÍ?
PREGÚNTALE TÚ MISMA
Creo que ya engordaste unos tres kilos. Comiste mucho.
¡INSULTO GRAVE!
Vete, demonio inmundo.
¡INSULTO AÚN MÁS GRAVE!
Gracias.
¿Por qué está cerrado?
Está ocupado.
Saldrán pronto.
No creo que pasen toda la noche ahí.
¿Por qué harían algo así en un lugar como ese?
Todo el mundo va ahí.
- ¿De qué hablas? - Dijo que dos personas
están haciéndolo en el depósito.
Me pregunto quiénes serán.
¿Tardarán mucho?
¿Por qué quieres saber eso? Vaya imaginación.
¿Qué te pasa hoy?
Sé que nos hicimos amigos, pero no olvides que soy tu cliente.
Claro.
Aléjate.
- Tú me estás aplastando. - Engordaste.
¿No sabías que Yu-mi viene a mi oficina?
Ya le hiciste el divorcio, ¿por qué sigue viniendo?
Pregúntaselo tú misma.
No es mi problema únicamente.
Es un desastre tuyo también.
¿Nunca se te ocurrió esto? Sea Sim Yu-mi u otro,
que trabajes aquí es un riesgo.
El evitarlos no los hará desaparecer.
¿Una disculpa te hace sentir mejor?
No, espera. ¿Acaso te disculpaste como se debe?
Si querías meterte aquí a llenar tu codicia,
debiste considerarme una variable.
Debiste saber que podían averiguar
lo nuestro.
¿Qué éramos exactamente?
¿Nosotros?
Dos enamorados.
La investigación interna es algo serio.
La fiscalía está muy decidida.
Pronto seremos una compañía cotizada.
¿Quién haría algo así? ¿Por qué?
Ten cuidado. Es muy diferente.
¿Tengo algo más que perder?
¿Cree que el testigo estaría feliz de verla?
Espera.
¿Para qué quiere verme?
La verdad.
Cielos, sí que es atrevida.
¿Viste a nuestro jefe?
Deberías verlo.
Lo impresionas.
Espero esta pelea.
- Hay algo más. - ¿Por qué debo contárselo?
Parece que va a estar ocupada.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.